乔菲(杨幂 饰)法语交换生，性格活泼，善良勤奋。程家阳(黄轩 饰)翻译官，专攻法语与汉语翻译，对学术要求苛刻。 乔菲在瑞士学校初遇程家阳。发放资料时，遇见有人需要翻译，乔菲的表现差强人意。程家阳看不下去，主动进行翻译，流利的语言让乔菲想主动结交认识。而程家阳指出乔菲刚才的翻译错误，直白说乔菲无法完成她当翻译官的梦想。乔菲气的快要爆炸，觉得程家阳蛮不讲理。 乔菲正在自习，同学来告诉她：她的奖学金无法拿到，原因是遇见程家阳那次翻译的错误。乔菲决心一雪前耻，奋发图强，同时记下程家阳决心一定和程家阳没完。 六年后上海。由于奖学金的取消，乔菲只得到酒吧做兼职赚钱补贴生活。恰巧，遇上程家阳在酒吧喝醉，程家阳发起酒疯，陪着他的乔菲被一同送到警察局，闹了大乌龙。 吴嘉怡(李溪芮 饰)是演员，乔菲的闺蜜。去警察局接乔菲路上，高跟鞋不小心卡在井里，遇上一大帅哥帮忙，花痴得不行。程家阳被接回家，原来那个被吴嘉怡花痴的帅哥，是程家阳的哥哥高家明(高伟光 饰)。 清早起床的程家阳就开始看着法语节目开始练习翻译，准备座谈会翻译工作。乔菲一早赶到学校座谈会，听着翻译声音，乔菲觉得非常熟悉。程家阳座谈会刚结束，接到嫂子文晓华(周奇奇 饰)短信，将要回国。程家阳到机场接到文晓华。随后，程家阳庆祝好友王旭东(张云龙 饰)酒吧开业，顺便提出文晓华想要合作的事情。王旭东拿程家阳开玩笑，原来程家阳也喜欢嫂子文晓华，而文晓华却是迷恋程家阳的哥哥。 而乔菲的硕士毕业答辩非常成功，多年努力没有白费，获得老师的赞许。乔菲离自己的翻译官梦又进了一步。 乔菲朝着梦想前进，前去高翻院面试招聘。结果迟到一分钟，正巧又遇上是招聘主任的程家阳。同时面试有一个女生秦贝贝(陈洁 饰)是程家阳的忠实粉丝，见到程家阳十分花痴的一直示好，却因为身上涂抹香水违反手册，被程家阳严厉的训斥，直接开除。乔菲也因为迟到，同样被程家阳扣除分数，零分处理。乔菲请求程家阳不要给予零分，程家阳根本不理会，继续进行面试。此时，乔菲突然发现，当年害她失去奖学金提前回国的那个坏人，就是程家阳。
